1 00:03:13,009 --> 00:03:15,615 Puedes aprender mucho de la dedalera. 2 00:03:18,648 --> 00:03:23,300 Muy a menudo en la naturaleza, cuanto más bella Los ejemplares también son los más mortíferos. 3 00:03:23,404 --> 00:03:26,252 Entonces piensas que soy hermosa. 4 00:03:26,958 --> 00:03:29,655 Te he enseñado mucho más de lo que me gustaría, Orlaith. 5 00:03:29,759 --> 00:03:32,693 Parte de esto no se considera adecuado para una mujer, 6 00:03:32,797 --> 00:03:35,395 Así que cuando viajemos, me gustaría que... 7 00:03:35,500 --> 00:03:38,302 ¿Actuar más como una dama? 8 00:03:38,503 --> 00:03:41,034 Simplemente no conozco a muchos hombres quién se sentiría cómodo con eso. 9 00:03:41,138 --> 00:03:46,205 - No conozco a ningún hombre además de los monjes. - Bueno, sí. Todo a su debido tiempo. 10 00:03:46,309 --> 00:03:48,941 Bueno, ¿qué significa eso? 11 00:03:49,045 --> 00:03:51,866 Parece que será mejor que regresemos. 12 00:03:58,189 --> 00:04:01,677 Algo anda mal. Necesitamos regresar rápidamente. 13 00:04:12,103 --> 00:04:14,936 Son los normandos. Tengo que entrar ahí. 14 00:04:15,040 --> 00:04:16,903 - ¿Por qué? - ¡Mi trabajo! 15 00:04:17,008 --> 00:04:19,627 ¿Por qué querrían tu trabajo? 16 00:04:20,144 --> 00:04:22,609 Debes irte. Si te encuentran... 17 00:04:22,713 --> 00:04:26,984 Si me encuentran, ¿qué? ¿Finiano? 18 00:04:27,235 --> 00:04:30,701 ¿Recuerdas a Cadoc? ¿Recuerdas dónde vive? 19 00:04:30,805 --> 00:04:33,975 Dirígete al norte, ¿vale? Él te lo explicará todo. 20 00:04:34,125 --> 00:04:38,191 Pero faltan días para eso. No tienes ningún sentido, Finian. 21 00:04:38,296 --> 00:04:41,962 - ¿Cómo voy a llegar allí? - Debes viajar rápido. 22 00:04:42,066 --> 00:04:44,865 No hables con nadie. No pares por nada, ¿vale? 23 00:04:44,969 --> 00:04:49,817 Lo siento, Orlaith. Ojalá tuviéramos más tiempo, de verdad que lo tengo. 24 00:04:50,458 --> 00:04:52,810 Cuídate, Orlaith. 25 00:04:53,444 --> 00:04:55,537 Ahora vete. 26 00:05:03,086 --> 00:05:06,440 ¿Qué estás haciendo? Estos hombres son peligrosos. ¡Volver! 27 00:05:28,446 --> 00:05:31,090 Rápido, dame una mano. 28 00:05:37,155 --> 00:05:40,153 Finián! ¿Qué es esto? 29 00:05:40,258 --> 00:05:42,588 - Eso lo explicará todo. - ¿Qué quieres decir con todo? 30 00:05:42,692 --> 00:05:46,194 Mira, no todo, pero... Es tu destino, Orlaith. 31 00:05:46,298 --> 00:05:47,960 Un legado que te queda a ti. 32 00:05:48,064 --> 00:05:52,018 Tu padre, tu madre, las marcas en tu espalda. 33 00:05:54,872 --> 00:05:57,070 Es demasiado tarde. Tienes que irte ahora. 34 00:05:57,175 --> 00:05:59,639 - Cuídate, hija mía. - ¿Por qué no vienes? 35 00:05:59,744 --> 00:06:03,321 Si te perciben, o de dónde vienes, 36 00:06:03,426 --> 00:06:07,076 - Todo esto será en vano. - ¡No entiendo, Finian! 37 00:06:07,180 --> 00:06:11,081 Ve a buscar a Cadoc. recuerda todo alguna vez te han enseñado. 38 00:06:11,185 --> 00:06:14,982 Mantente fiel a ti mismo. ¡Ir! 39 00:07:31,301 --> 00:07:34,413 ¿Conoces los pergaminos del reino? 40 00:07:37,007 --> 00:07:41,783 - ¿Dónde está la chica? - Ella no te concierne. 41 00:07:42,514 --> 00:07:44,645 Entonces ¿dónde están? 42 00:07:44,749 --> 00:07:48,554 Ella es sólo una chica local sin importancia. 43 00:07:50,453 --> 00:07:53,854 No creas que soy un hombre ignorante. 44 00:07:53,958 --> 00:07:58,612 He mirado a los ojos de hombres moribundos sin nada que perder. 45 00:07:59,864 --> 00:08:02,180 ¿Quién es la chica? 46 00:08:03,868 --> 00:08:06,335 No la encontrarás. 47 00:08:08,672 --> 00:08:12,817 No encontrarás nada sino soledad y oscuridad. 48 00:08:13,178 --> 00:08:18,810 No sois más que animales, y todos seréis asesinados como animales. 49 00:08:27,340 --> 00:08:29,390 Vamos. 50 00:08:58,188 --> 00:09:00,354 ¿Qué tenemos aquí? 51 00:09:00,458 --> 00:09:02,661 Los ángeles no suelen volar tan bajo. 52 00:09:03,661 --> 00:09:06,258 Un nórdico atacó el monasterio. 53 00:09:06,363 --> 00:09:09,467 Necesito ayuda. Por favor, ayúdame. 54 00:09:09,867 --> 00:09:12,499 No necesitas preocuparte, pequeña. 55 00:09:12,603 --> 00:09:14,868 Hemos matado a todos los nórdicos. 56 00:09:14,972 --> 00:09:17,657 Ya no necesitas tener miedo. 57 00:09:18,108 --> 00:09:21,358 No lo entiendes. Estarán aquí pronto. 58 00:09:21,462 --> 00:09:25,800 ¿Por qué no vienes con nosotros? Te presentaremos a nuestro rey. 59 00:09:26,150 --> 00:09:29,202 Estará muy interesado. 60 00:09:44,902 --> 00:09:48,958 Vamos. ¿No quieres un poco de diversión? Seremos amables. 61 00:10:04,571 --> 00:10:06,779 Continúa. Me pondré al día. 62 00:11:04,447 --> 00:11:06,368 ¿Freyja? 63 00:11:09,436 --> 00:11:11,535 Soy Orlaith. 64 00:11:11,639 --> 00:11:14,058 Salvaste mi vida. 65 00:11:24,251 --> 00:11:26,671 Necesitamos irnos. 66 00:12:23,176 --> 00:12:25,396 ¿Qué pasó? 67 00:12:25,845 --> 00:12:27,911 Emboscada. 68 00:12:28,015 --> 00:12:30,441 200 enemigos. 69 00:12:31,383 --> 00:12:34,405 Deberías haberme dejado liderar a estos hombres. 70 00:12:35,789 --> 00:12:37,235 Construye una pira. 71 00:12:37,339 --> 00:12:40,894 - Los enviamos al Valhalla. - ¡No tenemos tiempo! 72 00:12:42,596 --> 00:12:46,050 Ayudas o te unes a ellos. 73 00:12:48,836 --> 00:12:50,655 Ulf. 74 00:12:52,772 --> 00:12:54,991 Encuentra a Sven. 75 00:13:30,210 --> 00:13:32,495 Ahora estamos empatados. 76 00:13:49,029 --> 00:13:50,794 ¿Encontraste a Sven? 77 00:13:50,898 --> 00:13:54,598 - Ninguna señal. Podría ser un rehén. - ¿Qué pasa con la niña? 78 00:13:54,702 --> 00:13:57,334 No puede llevar más de medio día de ventaja. 79 00:13:57,438 --> 00:14:00,758 - La encontraremos. - Continuaremos. 80 00:14:02,959 --> 00:14:04,645 ¡Mi rey! 81 00:14:58,264 --> 00:15:01,442 Frithjof! ¡Volver! 82 00:15:27,227 --> 00:15:29,130 ¿Estás despierto? 83 00:15:30,030 --> 00:15:31,805 Sí. 84 00:15:36,136 --> 00:15:38,421 Trabajo bueno. 85 00:15:41,107 --> 00:15:43,460 ¿Qué es eso? 86 00:15:46,913 --> 00:15:49,139 Debería saber tu nombre. 87 00:15:50,750 --> 00:15:52,616 Sven. 88 00:15:52,720 --> 00:15:55,756 Entonces, ¿eres nórdico? 89 00:15:56,857 --> 00:15:58,676 Sí. 90 00:16:04,163 --> 00:16:07,364 - Debo regresar con mis hombres. - Pero están todos muertos. 91 00:16:07,468 --> 00:16:09,799 Por eso debo regresar. 92 00:16:09,903 --> 00:16:11,981 Para enviarlos al Valhalla. 93 00:16:12,085 --> 00:16:14,570 ¿Quieres decir como el cielo? 94 00:16:14,674 --> 00:16:17,445 - ¿Cielo? - ¿Más allá? 95 00:16:18,695 --> 00:16:20,555 Sí. 96 00:16:34,461 --> 00:16:36,489 Había muchos hombres allí. 97 00:16:36,593 --> 00:16:40,767 ¿Puedes hacer eso por tu cuenta? Sólo estaba preguntando. Yo no soy... 98 00:16:41,467 --> 00:16:43,820 Alguien viene. 99 00:17:09,129 --> 00:17:10,982 ¿Sven? 100 00:17:15,085 --> 00:17:16,969 Frithjof. 101 00:17:19,606 --> 00:17:21,342 ¿Esa es la chica? 102 00:17:21,741 --> 00:17:23,793 ¿Qué chica? 103 00:17:25,579 --> 00:17:27,811 ¿Lo conoces? 104 00:17:27,915 --> 00:17:29,749 Detener. 105 00:17:30,050 --> 00:17:32,516 - ¿Qué quieres con ella? - Apártate de mi camino, Sven. 106 00:17:32,620 --> 00:17:35,138 ¡Aléjate de mí! 107 00:17:39,992 --> 00:17:42,445 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Sven? 108 00:17:45,231 --> 00:17:49,286 - No te ves muy bien, Sven. - No necesito mi salud para vencerte. 109 00:18:01,181 --> 00:18:03,647 debería haber sido yo con esos hombres en la playa. 110 00:18:03,751 --> 00:18:06,907 - Los habría visto venir. - Estás ciego, Frithjof. 111 00:18:07,012 --> 00:18:08,849 Padre siempre te ha favorecido. 112 00:18:08,953 --> 00:18:11,288 ¿Por qué crees que me dejó? en la playa con esos hombres? 113 00:18:11,392 --> 00:18:13,556 Él no confía en mí. 114 00:18:13,660 --> 00:18:16,830 No confía en mí para pelear. con él y tiene razón. 115 00:18:17,529 --> 00:18:20,468 Eso es porque te rindes con demasiada facilidad, Sven. 116 00:18:21,268 --> 00:18:24,221 ¡Es por eso que siempre ganaré! 117 00:18:36,849 --> 00:18:38,668 Levantarse. 118 00:18:39,636 --> 00:18:41,889 No intentes ese. 119 00:18:46,992 --> 00:18:49,828 Ey. Ey. 120 00:18:53,433 --> 00:18:55,630 ¡No, no! 121 00:18:55,734 --> 00:18:57,604 ¡No! 122 00:18:58,103 --> 00:19:01,007 ¡No, despierta! ¡Vamos! 123 00:19:02,475 --> 00:19:04,794 Lo mataste. 124 00:19:06,446 --> 00:19:08,732 Él es mi hermano. 125 00:19:16,889 --> 00:19:19,026 - Tenemos que irnos. - No, necesito quedarme con él. 126 00:19:19,327 --> 00:19:21,745 Alguien viene. 127 00:19:23,997 --> 00:19:26,284 Es mi padre. 128 00:19:29,536 --> 00:19:31,354 Adiós. 129 00:21:07,397 --> 00:21:09,866 ¿Por qué despediste al caballo? 130 00:21:09,971 --> 00:21:11,662 Pistas. 131 00:21:11,766 --> 00:21:15,504 Pero podríamos estar a kilómetros de distancia. No se pondrían al día durante semanas. 132 00:21:15,609 --> 00:21:20,298 Ni siquiera a través de los océanos se detendrán. No pararán hasta que estemos muertos. 133 00:21:28,821 --> 00:21:31,291 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 134 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 ¿Qué dice tu libro? 135 00:21:34,561 --> 00:21:37,347 ¿Cómo sabes de mi libro? 136 00:21:51,060 --> 00:21:53,713 Me lo dio mi profesor. 137 00:21:54,663 --> 00:21:56,879 Dijo que eso lo explicaría todo. 138 00:21:56,983 --> 00:21:59,351 ¿Y dónde está ahora? 139 00:21:59,551 --> 00:22:01,609 Tus hombres lo mataron. 140 00:22:16,402 --> 00:22:20,055 Esto no está bien. ¿De qué sirve esto? 141 00:22:26,278 --> 00:22:30,116 Finian me dijo que conociera a un hombre llamado Cadoc. en un pueblo al norte de aquí. 142 00:22:31,016 --> 00:22:33,649 Entonces ahí es donde vamos. 143 00:22:33,753 --> 00:22:36,941 ¡Esperar! ¿No quieres saber qué tan lejos está eso? 144 00:22:39,441 --> 00:22:43,747 No importa. No podemos descansar. Mi padre nos está cazando ahora. 145 00:22:49,551 --> 00:22:52,699 Norte. Por aquí. 146 00:23:11,740 --> 00:23:13,830 Espera aquí. 147 00:24:18,724 --> 00:24:20,823 No sabía que podías pelear. 148 00:24:20,927 --> 00:24:22,883 Sólo si es necesario. 149 00:24:27,433 --> 00:24:29,693 Deberíamos descansar. 150 00:24:44,149 --> 00:24:45,940 ¿Cuál es el plan? 151 00:24:47,587 --> 00:24:50,019 Salimos al amanecer. 152 00:24:50,123 --> 00:24:52,987 ¿Estás seguro de que esta chica tiene el pergamino? 153 00:24:53,092 --> 00:24:55,091 No lo sé. 154 00:24:55,195 --> 00:24:57,581 Pero es lo más cerca que hemos estado hasta ahora. 155 00:24:58,031 --> 00:25:02,572 Lo encontraremos, Thvari, y gobernaremos de nuevo. 156 00:25:06,972 --> 00:25:09,843 Hemos perdido muchos hombres, Alfarr. 157 00:25:10,342 --> 00:25:13,509 Es posible que pronto no quede nadie para gobernar. 158 00:25:13,613 --> 00:25:16,683 Hemos llegado demasiado lejos volver atrás ahora, Thvari. 159 00:25:16,787 --> 00:25:20,121 ¿Qué pasa si regreso sin el pergamino? ¿Qué me haría eso? 160 00:25:20,820 --> 00:25:24,059 No soy nada sin el pergamino. 161 00:25:25,158 --> 00:25:27,957 El pergamino es un símbolo de poder. 162 00:25:28,061 --> 00:25:32,151 Debo encontrarlo para restaurar prosperidad a mi reino. 163 00:25:34,133 --> 00:25:36,203 Además... 164 00:25:36,603 --> 00:25:40,069 alguien debe pagar por la muerte de Frithjof. 165 00:25:40,173 --> 00:25:43,260 Esa no es manera de que un hombre muera. 166 00:26:15,592 --> 00:26:17,477 ¡Olaf! 167 00:26:30,990 --> 00:26:33,293 ¿Dónde has estado? 168 00:26:33,593 --> 00:26:35,725 Esa es una cuestión de privacidad. 169 00:26:35,829 --> 00:26:40,215 Y mi nombre es Orlaith. O-laith. 170 00:26:55,447 --> 00:26:58,104 Nos vamos ahora, Or-laith. 171 00:27:13,566 --> 00:27:16,036 ¿Por qué viniste aquí? 172 00:27:16,635 --> 00:27:20,036 - ¿Qué estabas buscando? - Yo no. 173 00:27:20,140 --> 00:27:24,333 - Susurros y fantasmas. - ¿Qué significa eso? 174 00:27:26,528 --> 00:27:28,928 Algunos escritos espirituales. 175 00:27:29,032 --> 00:27:31,162 Es muy poderoso. 176 00:27:31,267 --> 00:27:33,416 Todo lo que tengo es este libro. 177 00:27:33,520 --> 00:27:36,071 Es inútil por sí solo. 178 00:27:39,091 --> 00:27:44,481 No estoy acostumbrado al silencio. finian dice Podría hablar hasta las patas traseras de una mula. 179 00:28:06,920 --> 00:28:10,607 - ¡Nunca toques mi espada! - ¿Cómo te atreves? 180 00:28:15,430 --> 00:28:17,560 ¿Qué tiene de especial esa espada? que no puedo tocarlo? 181 00:28:17,664 --> 00:28:19,894 Es la espada de mi padre. 182 00:28:19,999 --> 00:28:22,665 Luchó con él en muchas batallas. 183 00:28:22,769 --> 00:28:25,171 Se ve mucha sangre. 184 00:28:25,872 --> 00:28:29,142 Los dioses están orgullosos de nuestras armas, y nosotros también. 185 00:28:29,742 --> 00:28:32,661 Mi hermano se ganó esto salvando nuestra aldea. 186 00:28:34,647 --> 00:28:37,132 ¿Salvarlo de qué? 187 00:28:39,184 --> 00:28:41,387 Una bestia. 188 00:28:42,186 --> 00:28:45,892 Una bestia con dientes tan largos como tus brazos. 189 00:28:46,091 --> 00:28:48,777 Y ojos tan rojos como el fuego. 190 00:28:50,396 --> 00:28:52,628 Estaba de viaje. 191 00:28:52,732 --> 00:28:55,485 Sólo Frithjof vio a la bestia. 192 00:29:00,706 --> 00:29:04,987 - ¿A qué distancia están? - No lo suficientemente lejos. 193 00:29:07,111 --> 00:29:10,367 ¿Puedes hablar con ellos? ¿Explicar sobre tu hermano? 194 00:29:17,856 --> 00:29:19,759 No puedo volver atrás. 195 00:29:20,859 --> 00:29:24,481 Yo debía quedarme en la orilla, y esperar el regreso de mi padre. 196 00:29:28,183 --> 00:29:30,420 Pero miré a mi alrededor. 197 00:29:31,904 --> 00:29:34,922 Yo fui quien encontró a los soldados enemigos. 198 00:29:36,058 --> 00:29:38,705 Soy la razón por la que los hombres están muertos. 199 00:29:40,044 --> 00:29:42,781 Es culpa mía que Frithjof esté muerto. 200 00:29:43,082 --> 00:29:45,634 ¿Cómo podría mirar a mi padre? 201 00:29:47,019 --> 00:29:49,846 Además, no es un hombre con quien razonar. 202 00:29:52,207 --> 00:29:53,706 Podríamos luchar contra ellos. 203 00:29:57,061 --> 00:29:59,949 ¿Una muerte y crees que eres un guerrero? 204 00:30:01,899 --> 00:30:05,038 Estos hombres han destruido países. 205 00:30:05,654 --> 00:30:09,826 Hay canciones cantadas sobre estos hombres para advertir a los espíritus malignos. 206 00:30:12,111 --> 00:30:14,177 Si vives cien años, 207 00:30:14,282 --> 00:30:17,150 no veras tantos hombres como han matado. 208 00:30:17,549 --> 00:30:19,482 Entonces, ¿qué podemos hacer? 209 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 No sé. 210 00:30:23,489 --> 00:30:25,808 Sólo sigue adelante. 211 00:31:09,767 --> 00:31:12,200 ¿Estás bien? 212 00:31:12,304 --> 00:31:14,637 He perdido un gran ejército. 213 00:31:14,741 --> 00:31:17,173 Fracasé en mi búsqueda. 214 00:31:17,277 --> 00:31:19,457 Un hijo está muerto... 215 00:31:19,562 --> 00:31:21,898 y ahora debo cazar al otro. 216 00:31:22,248 --> 00:31:24,751 ¿Qué pasó, Thvari? 217 00:31:25,251 --> 00:31:27,354 Pensé que era un buen hombre. 218 00:31:28,854 --> 00:31:31,708 Rara vez hay olas únicas. 219 00:31:32,891 --> 00:31:35,291 Eres un gran hombre, Alfarr. 220 00:31:35,395 --> 00:31:38,631 Las pruebas siempre están preparadas para los grandes hombres. 221 00:31:39,131 --> 00:31:41,731 Se dirigen al norte. Estamos ganando. 222 00:31:41,835 --> 00:31:44,066 Nos apresuramos. 223 00:31:49,775 --> 00:31:51,626 ¡Mirar! 224 00:31:54,847 --> 00:31:56,879 Déjame ocuparme de esto. 225 00:31:56,983 --> 00:31:58,802 Venir. 226 00:32:04,690 --> 00:32:08,356 - Disculpe. - No quiero problemas. 227 00:32:08,460 --> 00:32:11,902 No nos referimos a ninguno. Sólo somos viajeros cansados. 228 00:32:45,530 --> 00:32:48,538 Mi rey, se dirigen hacia el este por el río. 229 00:32:48,968 --> 00:32:51,922 Si cruzamos, podemos cortarlos. 230 00:32:53,706 --> 00:32:56,226 Tonto, Sven. 231 00:33:03,582 --> 00:33:07,760 Dígame, señorita, ¿Por qué está el nórdico contigo? 232 00:33:09,321 --> 00:33:11,821 Es una larga historia. 233 00:33:11,925 --> 00:33:16,025 - ¿Te ha lastimado? - No, no todos. 234 00:33:16,129 --> 00:33:19,161 De lo contrario. Él salvó mi vida. 235 00:33:19,266 --> 00:33:21,397 Tienes mucha suerte. 236 00:33:21,501 --> 00:33:24,574 Muy pocos escapan de sus sangrientas garras. 237 00:33:25,505 --> 00:33:27,524 Lo sé. 238 00:33:28,641 --> 00:33:30,993 Parece diferente. 239 00:33:35,615 --> 00:33:38,133 No tan diferente. 240 00:33:39,585 --> 00:33:41,421 Enrique. 241 00:33:41,720 --> 00:33:43,869 Soy Orlaith. 242 00:33:43,974 --> 00:33:45,609 Ese es Sven. 243 00:33:45,859 --> 00:33:47,923 ¿Te gusta? 244 00:33:48,028 --> 00:33:50,897 Cada vez le tengo más cariño. 245 00:33:51,497 --> 00:33:54,967 Bueno, sólo ten cuidado. Huevos y piedras. 246 00:33:55,267 --> 00:33:58,943 Ya sabes, pueden Parecen iguales, pero bueno... 247 00:33:59,405 --> 00:34:01,801 Sólo ten cuidado. 248 00:34:17,790 --> 00:34:19,889 Conozco este pueblo. 249 00:34:19,993 --> 00:34:24,364 ¡Aquí es donde vive Cadoc! Deberíamos buscarlo. 250 00:34:24,964 --> 00:34:27,466 Algo no está bien. 251 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 Orlaith... 252 00:34:30,438 --> 00:34:32,714 Debemos tener mucho cuidado aquí. 253 00:34:43,582 --> 00:34:46,825 - Gracias por tu amabilidad. - Rezaré por ti. 254 00:35:33,331 --> 00:35:35,330 ¡He atrapado una rata! 255 00:35:35,434 --> 00:35:39,567 Puedes dejar de correr, pequeña. Estás rodeado. 256 00:35:39,672 --> 00:35:42,735 - ¡Sven! - Dame el pergamino. 257 00:35:43,025 --> 00:35:45,166 ¡No tengo tu pergamino! 258 00:35:45,270 --> 00:35:48,943 Sé que eres la clave para encontrarlo. ¿Dónde está el pergamino? 259 00:35:49,048 --> 00:35:51,637 No sé lo que buscas, ¡Y mucho menos dónde está! 260 00:35:51,917 --> 00:35:56,851 Tuve la misma charla con tu amigo. ¡Antes de que le corte la cabeza! 261 00:35:56,956 --> 00:36:00,519 ¿Dónde está el pergamino? 262 00:36:00,623 --> 00:36:05,179 Sven tenía razón. No hay ningún razonamiento contigo. 263 00:36:06,733 --> 00:36:09,746 Es hora de hablar con tu padre. 264 00:36:13,939 --> 00:36:16,358 ¡Suéltame! 265 00:36:19,311 --> 00:36:22,518 Te has hecho amigo de mi enemigo. 266 00:36:22,887 --> 00:36:26,602 Serás tratado como mi enemigo. 267 00:36:29,054 --> 00:36:31,187 No soy tu enemigo. 268 00:36:31,291 --> 00:36:34,924 Te mantienes en compañía de cristianos, matas a mis hombres, 269 00:36:35,028 --> 00:36:39,106 ¡Corres cuando deberías pararte y luchar! 270 00:36:39,566 --> 00:36:42,851 ¡Me pareces mi enemigo! 271 00:36:44,203 --> 00:36:46,923 Esta es la espada de tu hermano. 272 00:36:52,043 --> 00:36:54,931 Mataste a tu propio hermano. 273 00:36:59,183 --> 00:37:01,453 ¿Cómo tiene que haber más muertes? 274 00:37:03,154 --> 00:37:05,399 Sólo uno. 275 00:37:05,576 --> 00:37:08,510 ¿Esto es lo que quieres? 276 00:37:10,295 --> 00:37:13,692 Bueno, ¡eres un tonto, porque no vale nada! 277 00:37:16,968 --> 00:37:18,932 ¡Consíguela! 278 00:38:08,854 --> 00:38:10,673 ¡Sven! 279 00:38:49,161 --> 00:38:51,631 ¡Era un animal! 280 00:38:52,231 --> 00:38:55,630 Era la mascota de mi padre. No estará feliz de que lo hayamos matado. 281 00:38:55,734 --> 00:38:58,176 Tenemos que irnos. 282 00:39:33,504 --> 00:39:36,586 ¡Sven! ¡Te encontraré! 283 00:39:36,690 --> 00:39:42,431 Lo juro por el último aliento de Odín, ¡Te encontraré! 284 00:40:16,114 --> 00:40:18,584 ¿Hacia dónde te diriges ahora? 285 00:40:19,183 --> 00:40:21,436 No sé. 286 00:40:22,086 --> 00:40:25,854 Sigue dirigiéndote hacia el norte, alejándote de ellos. 287 00:40:25,958 --> 00:40:28,656 Bueno, tengo un camino por recorrer, 288 00:40:28,761 --> 00:40:31,068 para poder llevarte tan lejos como pueda. 289 00:40:31,898 --> 00:40:34,083 Gracias, Enrique. 290 00:40:35,801 --> 00:40:38,400 ¿Cómo supiste que vendríamos? 291 00:40:38,504 --> 00:40:40,924 ¿Dónde está tu fe? 292 00:40:41,174 --> 00:40:43,559 No tengo fe. 293 00:40:44,742 --> 00:40:48,398 En las personas, en los dioses. 294 00:40:50,615 --> 00:40:53,218 Ya no creo en nada. 295 00:40:54,018 --> 00:40:56,146 Bueno, parece que hay alguien... 296 00:40:56,547 --> 00:40:59,020 quien tiene fe en ti. 297 00:41:32,507 --> 00:41:34,672 Me temo que tenemos que separarnos. 298 00:41:34,777 --> 00:41:38,731 Dirígete hacia el norte por ese camino, y aquí hay algo que te mantendrá activo. 299 00:41:39,530 --> 00:41:41,567 No tenías que hacer eso. 300 00:41:41,671 --> 00:41:45,581 Has sido muy amable con nosotros. No sé cómo agradecerte. 301 00:41:48,307 --> 00:41:50,777 Gracias, Enrique. 302 00:41:51,277 --> 00:41:54,632 - Está bien, cuídate. - Adiós. 303 00:41:56,180 --> 00:41:58,601 Gracias, viejo. 304 00:42:00,351 --> 00:42:04,195 - Algún día te lo pagarán. - Seguir. 305 00:42:07,025 --> 00:42:09,124 ¿Qué dice? 306 00:42:09,228 --> 00:42:12,214 Sus páginas no significan nada. 307 00:42:13,398 --> 00:42:16,001 ¡No ofrece ningún poder! 308 00:42:16,401 --> 00:42:20,410 Habla de un tiempo atrás, de un reino con un heredero 309 00:42:20,514 --> 00:42:23,025 quien unirá a las naciones. 310 00:42:25,710 --> 00:42:28,077 Ella sabe algo. 311 00:42:28,181 --> 00:42:30,733 Debemos encontrar a esa chica. 312 00:42:31,183 --> 00:42:32,716 ¿Sven? 313 00:42:35,086 --> 00:42:38,884 No lo dudaré. Mis dos hijos están muertos. 314 00:42:42,527 --> 00:42:45,322 La Montaña del Gigante se menciona en este libro. 315 00:42:45,427 --> 00:42:47,723 Recuerda cuando éramos niños mi padre nos contaba historias 316 00:42:47,827 --> 00:42:50,586 - ¿De la Montaña del Gigante? - Por supuesto. 317 00:42:51,135 --> 00:42:54,542 Los salvajes lo usarían. para protegerse de los atacantes. 318 00:42:56,240 --> 00:42:58,761 Está más al norte. 319 00:42:59,661 --> 00:43:01,880 Vamos. 320 00:43:23,285 --> 00:43:25,228 ¿Estás enfermo? 321 00:43:26,371 --> 00:43:28,836 Viviré. 322 00:43:28,940 --> 00:43:31,359 Descansaremos pronto. 323 00:44:43,510 --> 00:44:45,186 ¿Qué es todo esto? 324 00:44:48,320 --> 00:44:50,773 Te estoy cuidando. 325 00:44:52,357 --> 00:44:54,386 Ven, come. 326 00:45:04,669 --> 00:45:06,907 ¿Qué es esto? 327 00:45:07,706 --> 00:45:10,242 Me lo regalaron mis padres. 328 00:45:10,642 --> 00:45:14,544 Finian dice que es un símbolo de mi legado. 329 00:45:15,881 --> 00:45:17,912 ¿Tienes alguno? 330 00:45:18,017 --> 00:45:19,839 No. 331 00:45:21,152 --> 00:45:23,456 Aunque hay muchas cicatrices. 332 00:45:35,733 --> 00:45:37,866 Tienes fiebre. 333 00:45:37,970 --> 00:45:40,455 Necesitamos refrescarte. 334 00:46:46,537 --> 00:46:49,123 Tu fiebre ha bajado. 335 00:49:04,542 --> 00:49:07,863 - La dejas. - Impresionante. 336 00:49:10,013 --> 00:49:13,782 Me refiero al hacha. Quizás quieras Vístete si vienes con nosotros. 337 00:49:13,886 --> 00:49:16,557 ¿Vienes contigo? Ni siquiera te conocemos. 338 00:49:16,988 --> 00:49:21,093 Soy la hermana Kale. Te estábamos esperando, niña. 339 00:49:22,193 --> 00:49:24,359 Eres tan bella. 340 00:49:24,463 --> 00:49:27,347 Tu padre habría estado muy orgulloso de ti. 341 00:49:27,699 --> 00:49:31,035 Venir. Reúne tus cosas. Debemos marcharnos. 342 00:49:41,112 --> 00:49:43,745 Estamos muy bien por nuestra cuenta. 343 00:49:43,849 --> 00:49:47,987 Y estamos muy agradecidos por su ayuda, pero tomaré las cosas desde aquí. 344 00:49:48,686 --> 00:49:52,207 - Creo que deberíamos ir con ella. - No me gusta ella. 345 00:49:55,625 --> 00:49:59,327 Venir. No quiero hacerte daño. Soy un amigo. 346 00:49:59,431 --> 00:50:02,764 ¿Amigo? Los amigos no se esconden en las sombras. 347 00:50:02,868 --> 00:50:05,205 Tenía que estar seguro de que eras tú. 348 00:50:05,754 --> 00:50:07,457 ¿Cuál? 349 00:50:07,907 --> 00:50:10,525 Las marcas en tu espalda. 350 00:50:30,128 --> 00:50:32,197 ¿Cómo nos encontraste? 351 00:50:32,898 --> 00:50:37,006 Cadoc pudo enviarnos un mensaje. que todavía estabas vivo... 352 00:50:37,111 --> 00:50:39,251 y en tu viaje. 353 00:50:40,371 --> 00:50:43,538 Sí, se suponía que debía encontrarme con Cadoc. 354 00:50:43,642 --> 00:50:45,440 Fue masacrado. 355 00:50:45,544 --> 00:50:47,775 Te perdimos la pista, 356 00:50:47,879 --> 00:50:51,780 así que cada noche recorrí estas tierras buscándote. 357 00:50:51,884 --> 00:50:54,285 No entiendo. 358 00:50:54,885 --> 00:50:58,068 Hace mucho tiempo... se hizo una profecía, 359 00:50:58,172 --> 00:51:02,389 hablando de una princesa que traería sobre el cambio y unir los reinos. 360 00:51:02,493 --> 00:51:04,912 Tu camino ha sido marcado. 361 00:51:05,630 --> 00:51:09,097 - ¿A dónde lleva? - Todo a su debido tiempo. 362 00:51:09,201 --> 00:51:11,284 Lo sé. 363 00:51:11,389 --> 00:51:14,701 Cuando era más joven, Los cristianos invadieron nuestro pueblo. 364 00:51:14,806 --> 00:51:17,645 Se llevaron nuestros pergaminos, ¡Y mataron a mi gente! 365 00:51:17,749 --> 00:51:20,112 Lo haces sonar como un saqueo. 366 00:51:20,216 --> 00:51:23,510 Era un mal necesario para un bien mayor. 367 00:51:23,615 --> 00:51:25,537 Los rollos, junto con otros seis textos, 368 00:51:25,642 --> 00:51:29,082 fueron recuperados y colocados juntos en posesión de mi padre. 369 00:51:29,187 --> 00:51:32,958 Cristiano típico. crees que tienes ¡El poder de gobernar el mundo! 370 00:51:33,358 --> 00:51:37,695 Crees que puedes tomar lo que quieras. Crees que todos deberíamos inclinarnos ante ti. 371 00:51:37,895 --> 00:51:40,832 En realidad, los textos no están destinados a nosotros. 372 00:51:41,232 --> 00:51:42,636 Orlaith... 373 00:51:42,740 --> 00:51:47,283 Fue tu línea de sangre la que fue elegida para un día uniremos a todos los países bajo un solo rey. 374 00:51:47,387 --> 00:51:51,038 - Pero no puedo ser rey. - No, pero puedes ser reina. 375 00:51:51,142 --> 00:51:54,696 Y lo que es más importante, madre del rey. 376 00:51:59,984 --> 00:52:03,905 Entonces, ¿quién se supone que es el padre? 377 00:52:05,039 --> 00:52:07,542 Eso también se ha solucionado. 378 00:52:07,792 --> 00:52:10,021 Todo a su debido tiempo. 379 00:52:37,322 --> 00:52:39,791 ¿Mal necesario? 380 00:52:39,967 --> 00:52:44,262 Estos son tiempos peligrosos, y debemos proteger el reino. 381 00:52:46,431 --> 00:52:50,002 - ¿Qué tan bien puedes usarlo? - Bastante bien. 382 00:52:50,902 --> 00:52:54,135 Deberíamos descansar. tenemos Otro día de viaje mañana. 383 00:52:56,741 --> 00:53:00,847 Hermana Kale... ¿para qué es la marca? 384 00:53:05,015 --> 00:53:07,853 La tinta vive más que los recuerdos, hija mía. 385 00:53:08,753 --> 00:53:11,151 eras muy joven cuando eso te fue quemado. 386 00:53:11,255 --> 00:53:16,206 Oh, lloraste mucho. Debes habernos odiado en ese momento. 387 00:53:16,761 --> 00:53:18,639 No lo recuerdo. 388 00:53:19,564 --> 00:53:21,895 Eso es lo que quiero decir. 389 00:53:22,000 --> 00:53:26,074 Quemando la tinta en tu piel Es la única manera de saber quién eres. 390 00:53:27,005 --> 00:53:30,671 No entiendo por qué Finian no me lo dijo. 391 00:53:30,775 --> 00:53:32,899 Él te estaba protegiendo, 392 00:53:33,003 --> 00:53:37,544 y muy probablemente enseñándote humildad y fuerza. 393 00:53:37,649 --> 00:53:39,592 Cualidades muy importantes. 394 00:53:40,652 --> 00:53:44,921 Finian jugó un papel mucho más importante de lo que le hubiera gustado. 395 00:53:46,773 --> 00:53:48,914 Pero no será en vano. 396 00:54:31,202 --> 00:54:34,805 Hermana Kale... lograste regresar. 397 00:54:34,909 --> 00:54:37,739 Sir Callaway, parece muy cómodo. 398 00:54:37,843 --> 00:54:41,408 Sí, es... digno de un rey, se podría decir. 399 00:54:41,512 --> 00:54:43,626 Cyneric está dentro. 400 00:54:43,730 --> 00:54:47,022 Y tú debes ser la princesa. 401 00:54:47,352 --> 00:54:49,817 No fui informado de tu belleza. 402 00:54:49,921 --> 00:54:53,392 Qué gran honor... es este. 403 00:54:53,891 --> 00:54:57,396 Y el suyo debe ser tu... ¿guardia? 404 00:54:57,500 --> 00:54:59,234 - Este es Sven. - ¿Entramos? 405 00:54:59,339 --> 00:55:02,685 - Tenemos mucho que discutir. - Venir. 406 00:55:04,335 --> 00:55:06,989 ¿Podrías quedarte aquí afuera, por favor? 407 00:55:20,167 --> 00:55:24,569 Permítanme presentarles a Cyneric, hijo de Redda, 408 00:55:24,673 --> 00:55:27,659 heredero del único trono verdadero. 409 00:55:34,765 --> 00:55:37,231 Finalmente ustedes dos se conocen. 410 00:55:37,335 --> 00:55:41,201 Es una ocasión trascendental. Hemos esperado tanto por este día. 411 00:55:41,306 --> 00:55:43,637 Me aseguraré de que tengas todo lo que necesitas. 412 00:55:43,741 --> 00:55:47,875 Gracias, hermana Kale. Sir Callaway lo tiene todo cubierto. 413 00:55:47,979 --> 00:55:50,395 - Debes estar... -Orlaith. 414 00:55:50,499 --> 00:55:54,792 ¡Orlaith! Un nombre tan bonito como su dueño. 415 00:55:55,986 --> 00:55:58,388 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? 416 00:55:58,493 --> 00:56:01,274 ¿No te lo han dicho? 417 00:56:01,792 --> 00:56:05,392 Verás, Cyneric es tu prometido. 418 00:56:05,496 --> 00:56:07,699 Ustedes serán los nuevos gobernantes. 419 00:56:08,199 --> 00:56:11,890 Debes unir todos los reinos bajo un solo rey. 420 00:56:13,570 --> 00:56:16,838 No puedes simplemente entrar en mi vida ¡Y tírame a un matrimonio! 421 00:56:16,942 --> 00:56:20,741 - ¿Dónde está mi opinión en todo esto? - Esto es lo que tus padres hubieran querido. 422 00:56:20,845 --> 00:56:25,311 Pero mis padres no están aquí. ¿Dónde estabas hace diez años? 423 00:56:25,415 --> 00:56:28,682 Puedo ver que necesitas algo de tiempo para pensar. 424 00:56:28,786 --> 00:56:31,252 Déjanos darte un poco de paz. 425 00:56:31,357 --> 00:56:35,109 Por favor, discúlpenos. Cinérico. 426 00:56:46,203 --> 00:56:48,022 Orlaith... 427 00:56:48,905 --> 00:56:51,476 No puedo decirte qué hacer. 428 00:56:51,776 --> 00:56:55,576 Pero créeme cuando digo que esto es lo que tus padres hubieran querido. 429 00:56:55,680 --> 00:56:58,584 Sé que las cosas han cambiado, pero... 430 00:56:59,183 --> 00:57:01,164 Los vi irse. 431 00:57:02,253 --> 00:57:05,740 Tómate un tiempo para pensar las cosas. 432 00:57:07,958 --> 00:57:11,012 ¿Me acompañarías por favor, Sven? 433 00:57:14,130 --> 00:57:17,269 - Sabes que no puedes quedarte con ella. - ¿Y eso por qué? 434 00:57:18,369 --> 00:57:22,457 Eres nórdico. Ella es cristiana. Eres de mundos diferentes. 435 00:57:24,206 --> 00:57:27,141 Debéis unir a los países. Eso es lo que dijiste. 436 00:57:27,245 --> 00:57:30,131 Bajo el rey correcto, sí. 437 00:57:37,187 --> 00:57:39,512 Crees que tomaré el trono para mí. 438 00:57:39,617 --> 00:57:42,710 Creo que podrías interponerte en su camino, sí. 439 00:57:47,130 --> 00:57:50,018 ¿Qué vas a hacer al respecto? 440 00:57:51,301 --> 00:57:54,688 te daré la oportunidad para alejarme ahora. 441 00:57:58,693 --> 00:58:00,914 Yo nunca lo haría. 442 00:58:04,614 --> 00:58:08,553 - ¿Qué pasa con tu padre? - Yo cuidaré de mi padre. 443 00:58:08,753 --> 00:58:11,652 No tiene ningún interés en unir países. 444 00:58:11,756 --> 00:58:15,022 ¿Orlaith tiene ¿Estar involucrado en tu enemistad? 445 00:58:15,126 --> 00:58:18,691 Él no viene sólo por mí, viene por los pergaminos. 446 00:58:18,795 --> 00:58:21,841 Si fallo, él también vendrá por ti. 447 00:58:23,000 --> 00:58:25,720 Juntos seremos más fuertes. 448 00:58:33,076 --> 00:58:34,796 Mira... 449 00:58:34,900 --> 00:58:38,359 te interpones en el camino de Orlaith futuro. Su destino. 450 00:58:38,559 --> 00:58:42,249 Ella fue elegida, al igual que Cyneric, por sus linajes. 451 00:58:42,353 --> 00:58:45,891 Un hombre no se convierte quién es por su nombre. 452 00:58:46,691 --> 00:58:49,448 debe ser probado a través de lo que hace en la vida. 453 00:58:50,028 --> 00:58:54,482 No digo... que no eres un buen hombre. 454 00:58:55,383 --> 00:58:57,825 Pero no eres ningún rey. 455 00:59:09,346 --> 00:59:13,752 No te preocupes. La hermana Kale la convencerá. 456 00:59:14,752 --> 00:59:18,089 Estamos muy cerca de recibir los mensajes de texto. 457 00:59:18,588 --> 00:59:21,542 No crees que sospechen de cualquier cosa, ¿verdad? 458 00:59:22,093 --> 00:59:24,057 ¿Por qué lo harían? 459 00:59:24,162 --> 00:59:26,461 No saben quién es Cyneric. 460 00:59:26,565 --> 00:59:29,163 Nunca lo habían conocido antes. 461 00:59:29,267 --> 00:59:32,487 Mientras no te equivoques. 462 00:59:33,471 --> 00:59:36,274 - Lo siento, maestro. - ¡Deja de llamarme así! 463 00:59:36,574 --> 00:59:39,444 Eres realeza ahora, ¿recuerdas? 464 00:59:41,444 --> 00:59:45,212 He estado esperando tanto tiempo por este momento. 465 00:59:45,316 --> 00:59:47,535 ¿Qué momento? 466 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Por... esta unidad, por supuesto. 467 00:59:51,189 --> 00:59:54,257 - ¿Nos estabas buscando? - No, solo estaba hablando con Sven. 468 00:59:54,558 --> 00:59:57,323 Él estaba frente a mí. Debió haber regresado caminando al campamento. 469 00:59:57,427 --> 01:00:00,648 Entonces probablemente deberíamos hacer lo mismo. 470 01:00:01,732 --> 01:00:06,114 No debemos confiar en ese animal. A solas con la princesa. 471 01:00:16,863 --> 01:00:17,848 Orlaith. 472 01:00:17,952 --> 01:00:21,172 He seguido esto durante bastante tiempo. ¿Dónde está Sven? No nos quedaremos. 473 01:00:21,276 --> 01:00:23,634 Parece como si tu guardia te hubiera abandonado. 474 01:00:23,738 --> 01:00:26,603 ¿Sven? ¡Sven! 475 01:00:26,708 --> 01:00:29,206 Sin duda la ha abandonado, mi señora. 476 01:00:29,310 --> 01:00:32,159 Sin duda violando y saqueando mientras hablamos. 477 01:00:32,263 --> 01:00:34,332 Estoy aquí. 478 01:00:35,022 --> 01:00:40,705 Bueno, mientras estemos todos aquí, ¿Volvemos a entrar? 479 01:00:47,337 --> 01:00:50,581 Los escuché en el bosque. No son quienes dicen ser. 480 01:00:51,282 --> 01:00:54,681 También quieren los pergaminos. No podemos confiar en ellos. 481 01:00:54,786 --> 01:00:56,884 Podríamos irnos ahora. 482 01:00:56,988 --> 01:01:01,342 La hermana Kale podría estar en peligro. No puedo, Sven. 483 01:01:05,262 --> 01:01:07,682 Entonces peleamos. 484 01:01:11,902 --> 01:01:14,396 Tengo una idea mejor. 485 01:01:27,484 --> 01:01:32,466 Es un placer que te unas a nosotros, Orlaith. Por favor, tome asiento. 486 01:01:37,793 --> 01:01:41,378 Entonces, hermana, ¿qué distancia hay que recorrer ahora? 487 01:01:41,482 --> 01:01:45,199 - No muy lejos. - ¿Y la ceremonia? 488 01:01:45,303 --> 01:01:48,569 Por favor, señor Callaway. La paciencia es una virtud. 489 01:01:48,673 --> 01:01:52,551 Perdóneme, hermana Kale. Mi curiosidad se apodera de mí. 490 01:01:54,494 --> 01:01:58,337 Cuando llegamos a San Agustín, El padre Edwin habrá preparado el texto. 491 01:01:58,441 --> 01:02:02,003 que permitirá que ambos estén unidos en matrimonio ante los ojos de Dios. 492 01:02:02,303 --> 01:02:05,155 Deseará proceder sin demora. 493 01:02:07,125 --> 01:02:10,127 ¿Para qué son esos mapas de allí? 494 01:02:11,795 --> 01:02:16,100 Sí, bueno, necesitábamos encontrarte. 495 01:02:19,987 --> 01:02:22,472 ¿Qué es esto? 496 01:02:24,474 --> 01:02:26,571 ¿Estás intentando envenenarme? 497 01:02:26,675 --> 01:02:28,900 Orlaith, ¿qué estás haciendo? 498 01:02:30,147 --> 01:02:33,051 - ¡Esto es obra suya! - ¡No! 499 01:02:34,051 --> 01:02:36,737 Creo que deberías irte. 500 01:02:39,923 --> 01:02:42,588 Orlaith, ¿qué te pasa? 501 01:02:42,693 --> 01:02:44,758 Estos hombres no son quienes dicen ser. 502 01:02:44,862 --> 01:02:47,693 Espero que esto no sea una señal. de las cosas por venir. 503 01:02:47,798 --> 01:02:50,980 debería pensar un poco ¡Se necesita más respeto! 504 01:02:51,084 --> 01:02:52,666 Esperar. 505 01:02:52,770 --> 01:02:58,105 Si él es el verdadero heredero, entonces tú Tendrá un símbolo como yo, ¿correcto? 506 01:02:58,209 --> 01:03:00,444 Por supuesto. 507 01:03:01,243 --> 01:03:03,811 Tú... tienes las marcas, ¿no? 508 01:03:03,915 --> 01:03:07,514 Por supuesto que sí, pero sería inapropiado para él 509 01:03:07,619 --> 01:03:09,383 desnudarse delante de las mujeres. 510 01:03:09,487 --> 01:03:12,920 Debería pensar, dadas las circunstancias, Sería muy apropiado. 511 01:03:13,024 --> 01:03:15,322 Él no tiene que demostrarle su valía. 512 01:03:15,426 --> 01:03:17,891 ¡Él es el heredero al trono! 513 01:03:17,996 --> 01:03:20,426 ¡Sven tenía razón! 514 01:03:20,530 --> 01:03:22,378 Creo que deberías decirnos quién eres realmente. 515 01:03:22,482 --> 01:03:26,265 ¡Perra entrometida! Me sorprende que no me recuerdes. 516 01:03:26,370 --> 01:03:28,221 ¡Sven! 517 01:03:30,374 --> 01:03:32,539 Vuelve el gran héroe valiente. 518 01:03:32,644 --> 01:03:36,197 - La dejas. - Suelta tu arma. 519 01:03:41,717 --> 01:03:43,150 Buen chico. 520 01:03:43,254 --> 01:03:46,738 Ahora bien, ¿cómo encuentro los textos? 521 01:03:48,325 --> 01:03:50,387 ¿Es eso lo que buscas? 522 01:03:51,721 --> 01:03:54,341 Sé todo sobre tu pequeño plan. 523 01:03:54,632 --> 01:03:57,997 He buscado esos textos durante años, 524 01:03:58,101 --> 01:04:01,138 y he matado a tantos para encontrarlos. 525 01:04:01,545 --> 01:04:03,775 ¡Esos pergaminos pertenecen al heredero legítimo! 526 01:04:04,175 --> 01:04:06,511 ¿El heredero legítimo? 527 01:04:07,411 --> 01:04:10,042 ¿Crees que el mundo simplemente se inclinará ante ti, 528 01:04:10,147 --> 01:04:12,650 ¿Simplemente porque tienes sus textos sagrados? 529 01:04:12,816 --> 01:04:16,617 No, necesitas un líder fuerte e intrépido. 530 01:04:16,721 --> 01:04:19,574 Alguien que sepa utilizar esos textos. 531 01:04:20,024 --> 01:04:22,376 ¿Y tú no tienes miedo? 532 01:04:23,426 --> 01:04:26,377 Ya he tenido suficiente de ti. 533 01:04:26,482 --> 01:04:30,687 Veremos que tan valiente eres con una espada atravesando tu cielo... 534 01:04:48,568 --> 01:04:50,588 ¡Quédate atrás! 535 01:04:51,121 --> 01:04:55,207 ¡Lo haré! ¡Quédate atrás! 536 01:05:44,975 --> 01:05:47,244 Quédate atrás. 537 01:05:53,150 --> 01:05:57,468 No, no. ¡No más, por favor! 538 01:05:57,572 --> 01:06:00,387 ¡Ten piedad de mí, por favor! 539 01:06:00,491 --> 01:06:02,704 Tener compasión. 540 01:06:38,562 --> 01:06:41,007 ¿Nos vamos? 541 01:07:11,160 --> 01:07:15,466 - ¿Por qué nos hemos detenido aquí? - Estas montañas están en el libro. 542 01:07:15,867 --> 01:07:17,865 Ya vienen. 543 01:07:17,969 --> 01:07:21,888 - ¿De donde? - No lo sé. 544 01:07:22,723 --> 01:07:24,941 Esperamos. 545 01:07:40,407 --> 01:07:42,655 Lamento haber dudado de ti, Sven. 546 01:07:42,759 --> 01:07:45,078 Eres un buen hombre. 547 01:07:59,576 --> 01:08:02,079 ¿Qué pasa ahora? 548 01:08:02,978 --> 01:08:05,538 Nos reuniremos con mi padre y veremos qué dice. 549 01:08:05,643 --> 01:08:08,820 Hay un consejo esperando el nuevo rey y la reina. 550 01:08:09,320 --> 01:08:12,528 esto va a ser uno interesante de explicar. 551 01:08:36,513 --> 01:08:39,846 ¡Allá! ¡Te dije! 552 01:08:40,000 --> 01:08:43,705 - Los seguiremos. - Parece que tienen compañía. 553 01:08:44,404 --> 01:08:49,394 Los pergaminos deben estar cerca. ¡Quizás los dioses nos sonrían después de todo! 554 01:08:52,592 --> 01:08:56,380 Soy yo, Padre. ¡Hemos vuelto! 555 01:09:33,835 --> 01:09:36,733 Padre, ella es Orlaith. 556 01:09:36,838 --> 01:09:39,670 Ella es la hija de Fedelmid. 557 01:09:39,774 --> 01:09:41,905 Es un honor. 558 01:09:42,009 --> 01:09:43,974 Debes ser cinérico. 559 01:09:44,078 --> 01:09:46,443 Sir Callaway me ha contado todo sobre usted. 560 01:09:46,547 --> 01:09:50,130 Mi nombre es Sven. El hombre del que hablas está muerto. 561 01:09:50,234 --> 01:09:54,388 ¿Es eso así? Entonces tenemos mucho que discutir. 562 01:10:01,194 --> 01:10:04,733 Lamento lo de Finian, querida. 563 01:10:04,932 --> 01:10:09,187 Pero no nos detengamos. Tenemos motivos para celebrar. 564 01:10:15,142 --> 01:10:18,830 - No, gracias. - ¡Tonterías! Aquí. 565 01:10:22,315 --> 01:10:25,753 Sí, ¿ves? Buen hidromiel. 566 01:10:25,857 --> 01:10:28,206 Mi propia receta. 567 01:10:28,756 --> 01:10:32,367 Entonces, ¿qué pasa con este Príncipe Cyneric? 568 01:10:32,826 --> 01:10:34,726 Es posible que tengamos una complicación allí. 569 01:10:34,830 --> 01:10:38,312 Bueno, ¿qué pasa con ¿Este tipo de aspecto fuerte aquí? 570 01:10:38,416 --> 01:10:40,448 Esa es la complicación. 571 01:10:41,936 --> 01:10:44,922 ¿Eres de ascendencia noble, muchacho? 572 01:10:50,645 --> 01:10:53,081 El padre es rey. 573 01:10:53,481 --> 01:10:56,780 Dejó nuestras tierras para encontrar el pergamino. eso nos lo quitaron. 574 01:10:56,884 --> 01:10:58,886 No se irá sin él. 575 01:10:59,287 --> 01:11:03,230 - Pero él es nórdico, padre. - ¿Es eso así? 576 01:11:04,108 --> 01:11:07,076 Bueno, entonces tenemos un problema. 577 01:11:28,899 --> 01:11:31,635 ¿Entonces este es mi destino? 578 01:11:32,620 --> 01:11:35,506 No parece tan maravilloso. 579 01:11:40,895 --> 01:11:44,953 Podríamos irnos ahora, Sven. No tienes que aceptar esto. 580 01:11:45,133 --> 01:11:48,633 No es eso. Podrías haberme dejado. 581 01:11:48,737 --> 01:11:51,173 No podrías haber confiado en mí. 582 01:11:51,672 --> 01:11:53,737 Te quedaste conmigo. Quiero quedarme contigo. 583 01:11:53,841 --> 01:11:56,340 ¿Qué estás diciendo? 584 01:11:56,444 --> 01:12:00,445 ¿Cuál es la diferencia...? entre mis dioses y los tuyos? 585 01:12:00,549 --> 01:12:02,980 ¿Qué ayuda han sido? 586 01:12:03,084 --> 01:12:05,550 No puedes renunciar a tus creencias. 587 01:12:05,654 --> 01:12:08,151 Es quien eres. 588 01:12:08,256 --> 01:12:11,409 Nunca supe quién soy hasta ahora. 589 01:12:14,161 --> 01:12:17,060 Ya has demostrado tu valía lo suficiente. 590 01:12:17,165 --> 01:12:20,202 Lo que creas no debería importar. 591 01:12:21,202 --> 01:12:23,433 Tu camino está trazado para ti. 592 01:12:23,538 --> 01:12:26,637 No conozco el mío, salvo estar contigo. 593 01:12:26,741 --> 01:12:29,994 Renunciaré a cualquier cosa por eso. 594 01:12:41,721 --> 01:12:45,989 ¿Renuncias a todas las creencias? excepto la única fe verdadera? 595 01:12:46,094 --> 01:12:49,459 Levántate hoy con gran fuerza... 596 01:12:49,564 --> 01:12:51,646 la invocación de la Trinidad, 597 01:12:51,750 --> 01:12:54,414 a través de una confesión de la unidad 598 01:12:54,519 --> 01:12:57,912 del creador de las creaciones. 599 01:13:20,760 --> 01:13:24,696 Este era mío y me gustaría que lo usaras. 600 01:13:49,256 --> 01:13:52,043 ¿Tanta lucha por esto? 601 01:14:07,891 --> 01:14:10,430 Todo guerrero necesita una espada. 602 01:14:21,122 --> 01:14:23,424 Te queda bien. 603 01:14:24,158 --> 01:14:27,391 Ella tiene razón. Te conviene. 604 01:14:27,495 --> 01:14:31,182 - ¡Sven! - Es mi padre. 605 01:14:36,002 --> 01:14:38,801 ¡Estás vestido como un perro! 606 01:14:38,905 --> 01:14:42,910 Le diste la espalda a tu pueblo, en tu familia! 607 01:14:43,860 --> 01:14:46,561 Todo lo que siempre quise fue un buen nombre, 608 01:14:46,665 --> 01:14:49,096 y has intentado poner fin a eso. 609 01:14:49,200 --> 01:14:50,813 Bueno... 610 01:14:50,917 --> 01:14:55,539 ahora voy a acabar contigo ¡Como el perro que eres! 611 01:15:28,855 --> 01:15:32,155 - ¿Qué quieres de mí, padre? - Quería un buen hijo. 612 01:15:32,260 --> 01:15:35,959 Quería que recordaran mi nombre. ¡Quiero que Frithjof regrese! 613 01:15:36,064 --> 01:15:38,263 Frithjof no vio lo que yo veo. 614 01:15:38,633 --> 01:15:41,698 Pones a todos delante de tus hijos. Ahora sabrás lo que se siente. 615 01:15:41,803 --> 01:15:45,189 Frithjof nunca lo habría hecho ¡Qué has hecho! 616 01:15:47,874 --> 01:15:51,245 Un mundo nuevo está por llegar. He elegido mi bando. 617 01:15:52,245 --> 01:15:54,335 Que así sea. 618 01:16:12,098 --> 01:16:13,859 ¡Padre! 619 01:16:25,112 --> 01:16:27,461 Estás derrotado. 620 01:16:46,867 --> 01:16:49,120 ¡No! 621 01:17:06,453 --> 01:17:10,242 ¡No mueras, Sven! ¡No puedes dejarme! 622 01:17:14,345 --> 01:17:16,218 Te esperaré. 623 01:17:18,698 --> 01:17:21,690 ¡No, no te vayas! 624 01:17:23,370 --> 01:17:25,758 ¿Qué pasa si voy al lugar equivocado? 625 01:17:25,973 --> 01:17:28,489 Te encontraré. 626 01:18:24,564 --> 01:18:27,034 Tenemos que ser fuertes ahora. 627 01:18:27,623 --> 01:18:30,588 ¿Estás listo para enfrentar el consejo? 628 01:18:33,056 --> 01:18:36,427 He hecho todo lo que me has pedido. 629 01:18:37,527 --> 01:18:40,016 He seguido mi destino... 630 01:18:41,014 --> 01:18:44,231 y no me ha traído más que dolor. 631 01:18:55,830 --> 01:18:57,628 Sí. 632 01:18:57,732 --> 01:19:00,596 Estoy listo para reunirme con ellos. 633 01:19:00,700 --> 01:19:03,958 Pero a partir de ahora seguiré mi propio camino.